September 5th, 2015

серая

Трудности перевода, как RT ввел в заблуждение патриотов


Вчера прошел Парад Победы в Пекине, посвящённый 70-летию окончания войны с Японией. Для Китая это новый праздник, который отмечается в этом году первый раз. В связи с этим в стране 3 дня выходных, все города увешаны красными флагами, а вся страна смотрела прямую трансляцию парада и речь Си Цзинпина. У нас в России этот парад транслировала с переводом RT, и ошибка переводчика вызвала забавное недоразумение.Collapse )


серая

Как китайские родители сватают своих детей по объявлению


Я много слышал про эту тему, но своими глазами увидел впервые - как китайские родители ищут спутника(спутницу) жизни своим детям по объявлениям. Вчера пошел в парк на 莲花山 (Lianhua shan) и случайно забрел в уголок для сватовства, у китайцев для этого даже термин есть 相亲 (xiangqin), и не мог не сфотографировать.
Collapse )